GitHubに日本語設定がない？言語変更できない理由と対処法

GitHubのSettingsを開いて「Language」を探したのに、どこにも見つからない。検索して出てきた記事の通りにやっても、同じ項目が表示されない。

これ、設定ミスではないです。

そもそもGitHubのWebサイトには、UIの表示言語を日本語に切り替える設定が存在しません。この記事では、なぜLanguageの項目がないのか、そして今すぐ日本語で使うにはどうすればいいかをまとめています。

GitHubのSettingsに「Language」がない理由

結論から言うと、GitHubのWebサイト自体が日本語UIに対応していません。だからAccount settingsをどれだけ探しても、表示言語を切り替える項目は出てこない。

ネット上には「Settings → Account → Language から変更できる」と書かれた記事があります。ただし、これは古い情報か、別のサービスと混同している内容です。少なくとも今のGitHubには、そのメニューはありません。

Account settingsの中に「Preferred spoken language」という項目はあります。名前だけ見ると表示言語の設定っぽく見えるけど、これはUIの言語を変えるものではないです。次のセクションでくわしく説明します。

Settingsの中にある「Preferred spoken language」は、自分のプロフィールに表示する言語の設定です。「自分はこの言語を使いますよ」とほかのユーザーに伝えるためのもので、サイト全体のUI（メニューやボタンの文字）を日本語にする機能ではありません。

ここを「Japanese」に変えても、GitHubの画面は英語のままです。試した人も多いと思いますが、変化はないはず。

ちなみに、もうひとつ紛らわしいのがリポジトリの「Languages」表示。これはそのリポジトリで使われているプログラミング言語（PythonやJavaScriptなど）の割合を示すもので、サイトの表示言語とはまったく関係ありません。混同しやすいポイントをまとめておきます。

GitHubに日本語設定がない以上、現状で一番手っ取り早いのはブラウザの翻訳機能を使うことです。やり方はかんたんで、数秒で終わります。

アドレスバーの右端に翻訳アイコンが出ることもあります。そこからでも同じ操作ができます。

Edgeでも右クリックメニューから翻訳できます。どちらの方法でもOKです。

ブラウザの翻訳機能は便利ですが、ひとつだけ気をつけてほしいことがあります。ボタン名やメニュー名まで翻訳されるので、英語の操作ガイドと見比べたときに「どこのこと？」となる場合があります。たとえば「Pull requests」が「プルリクエスト」ではなく「引っ張り要求」のように訳されることも。

操作に迷ったら、いったん翻訳をオフにして英語表記で確認するのがおすすめです。

意外と知られていないのが、GitHubの公式ドキュメントサイト「GitHub Docs」には日本語ページがあるということ。URLは docs.github.com/ja です。

GitHubの使い方や機能の説明を読みたいときは、こちらを見れば日本語で確認できます。GitHub本体のUIとは別のサイトですが、かなり助かるはずです。

GitHubのSettingsにLanguage項目がないのは不具合ではなく仕様なので、表示言語を変えたいときはブラウザの翻訳機能を使うのが今のところ一番手っ取り早いです。