Kiren by F-Secureを再インストールしたら、ボタンもメニューも英語になっていた。前は日本語で使えていたのに、と手が止まった人も多いはずです。
この記事は、iPhone 16eでKirenの表示を日本語に戻したい人向けに書いています。確認する場所は、アプリの中ではありません。見るのはiPhoneの「設定」>「Kiren」>「言語」になる。
手順は4つだけ。日本語が出てこないときの考え方と、App Storeでの確かめ方まで、順番にまとめました。
Kiren by F-Secureが英語になったとき、最初に見るのはiPhoneの設定
最初に開くのは、アプリの中ではなくiPhoneの「設定」アプリです。iOSには、アプリごとに表示の言語を変えられる機能があります。これが「アプリ個別の言語設定」（そのアプリだけ言語を決められるしくみ）になる。再インストールのあとに表示が変わったときも、まずここを開きます。
一方で、アプリの中で「Settings」や「Language」を探し回る人もいる。でも調べた範囲では、アプリ内に言語の切り替え項目が見当たらないという声が中心だった。個人的には、Kiren by F-Secureのアプリの中を探し回るより、iPhoneの「設定」アプリからKirenの「言語」項目があるかを見るほうが早く済みます。
とはいえ、iPhone全体の言語設定を変えるのはおすすめしません。iPhoneの言語は、もともと日本語のはずです。全体を変えても、アプリが日本語に対応していなければ英語のままになる。
iPhone 16eでKirenの言語設定を日本語に切り替える手順
- iPhoneの「設定」アプリを開く
- 画面を下にスクロールし、アプリ一覧から「Kiren」をタップする
- 「言語」という項目があれば、そこをタップする
- リストの中に「日本語」があれば、それを選ぶ
iPhone 16eでも、この画面の場所は同じです。かかる時間は1分ほどになる。日本語を選んだら、Kirenを一度閉じてから開き直します。閉じ方は、画面の下から上にスワイプして、Kirenの画面を上にはらうだけ。表示が日本語に変われば、作業はこれで終わります。
ここがややこしいです。そもそも「言語」の項目自体が出てこない人もいる。その場合の見方は、次の見出しで説明します。
「言語」の項目が出ないなら、日本語対応を疑う
よくある状態：「設定」>「Kiren」を開いても、「言語」の項目が出てこない。または、項目はあっても候補に「日本語」がありません。
この場合、今のKiren by F-Secureは日本語に対応していないと見るのが自然です。「言語」の項目は、アプリが個別の言語設定に対応しているときに出るもの。出てこないなら、iPhone側で切り替える手段はない、ということになる。
ここは2つに分けて整理します。ユーザーからは「日本語に非対応」という声が上がっている。一方で、F-Secureは日本語対応状況を公表していません。公式の発表待ちになる。
再インストールで英語になった理由も、公式からの説明は出ていない。iPhone 16eの故障と決めつける材料は、今のところ見つかっていません。原因がアプリ側の作りにあるのかどうかも、公表されていない状態です。
App Storeで日本語対応を確かめる方法と、問い合わせ先
App Storeを見ると、アプリが用意している言語が分かる。「Kiren」で検索して、アプリのページを開きます。ページの下のほうにある「情報」欄の「言語」が、見る場所です。ここに日本語があれば、日本語対応のアプリになる。
Kirenが通信会社などから配られているアプリなら、話は少し変わります。配っている会社の仕様が関わってくるためです。対応状況は、その会社の案内か、F-Secure ユーザーガイド（help.f-secure.com）で確かめてみてください。
英語のまま使うときは、次の2つの単語を覚えておくと迷いにくくなる。
- Settings＝設定（アプリの設定画面の入り口）
- Language＝言語（表示する言葉を切り替える項目）
今後のアップデートで日本語に対応するかどうか、その時期は公表されていません。アップデートが来たら、App Storeの「言語」欄をもう一度見ます。
Kiren by F-Secureを日本語で使うためのまとめ
見る場所は、iPhoneの設定とApp Storeの2か所だけです。
- 結論：Kiren by F-Secureを日本語にする場所は、アプリの中ではなくiPhoneの「設定」>「Kiren」>「言語」です
- 次にやること：「言語」に日本語がなければ、App StoreのKirenのページで対応言語を確かめる
- 覚えておくこと：iPhone全体の言語設定を変えても、アプリが日本語に対応していなければ英語のまま
iPhone 16eの「設定」>「Kiren」に「言語」がなければ、今のKiren by F-Secureは日本語非対応と考えて、App Storeの言語欄を見てアップデートを待つのが現実的です。
